Haiku 5

Rayos de luna

bailan el agua

como peces de plata.

Summertime blues

Oh, I still remember
this summertime girl I met.
How could I not remember
this summertime girl I met?
Those eyes as blue as the sea
full of water and salt, of a fire that burns wet.

She said baby don't love me,
by fall you'll stay no more.
She said baby don't love me,
cause by fall you'll stay no more.

But summer promises fade away
like those good days, like footprints from a shore.

Oh, it was such a sweet dream, 

I told myself we could get by. 

Such a sweet summer dream

I told myself we could get by. 
But there I watched from the train

how she cried her pain till her sea went dry.

Original

 

Llega la noche

Llega la noche y vuelven mis fantasmas. Sus voces suenan a terciopelo, a uña hiriendo una pizarra. 

Vuelven como el viento frío sobre el mar, como la boca del caballo a la espuma. Vuelven con sudor de parto del cuerpo opaco que llaman padre, del cuerpo opaco que han moldeado hasta poderlo llamar hijo.

Son viejos mis fantasmas. Creí que eran fuego, diente, soga. Pero son sombra. Y la sombra no quema, no muerde, la sombra no ahoga.

Son viejos mis fantasmas. Se cansan más que antes. Adiós. Vuelven las sombras a acostarse a mis pies para resucitar puntuales cuando decline el día. Adiós, estrellas negras, mariposas de luto enjoyadas.

Fuente

Caminante

Caminante, no hay camino.

¿Qué senda siente ahora tu pie herido?     
¿Qué selva o desierto, qué yerto confín,    
qué sutil aire del jardín perdido                  
llora al oído de la simiente de Caín?          

«Adiós, madre», dijiste. Adiós, pecho querido;
la sed de tu padre ansiaba las aguas de Elím.
Jazmín y oro y todo, por derecho sometido.
Y orín y lloro y el lecho, sólo castigo ruin.

Caminante...

Alzaste bordes al iracundo mar, sal a la herida.

Compraste el enigma de la tierra con una tumba. 
El mundo tembló bajo tu altar en Babel.

Argel Ícaro sin profundo donde hallar tu caída,
la trompeta ya clama y el tambor retumba:
¡las estrellas llaman al portador del laurel!

Caminante, no hay camino.
No hay divino Edén al que regresar,
donde librar tu piel del sangrante espino.
Caminante, no hay camino

sino sólo caminar.

Fuente

Gotelé

¿Cuándo sabe uno que ya es un hombre? Cuesta tanto ver la respuesta en el blanco gotelé.

Que dejó lo que era de niño y echó raíces en un periódico amarillo, en cierto olor a madera, en una voz tan propia y tan extraña. Debí saberlo. Sin duda lo supe. Cuando alcé la lanza en la ardiente Ilión, cuando probé la sangre de la bestia Fafnir, cuando fui mi padre y besé a mi madre y le dije que la quería. Oh, he caminado tantas vidas, he muerto con tantos nombres... y, sin embargo, ¿cuántas caricias de otras manos? ¿Cuántos cuchillos en el alma?

Debí saberlo y, sin embargo, es tan difícil distinguir algo en el blanco gotelé. En esta niebla como osamenta tras la pupila. En esta nieve sobre este campo, acaso dorado, acaso marchito.

Fuente

Haiku 4

Cielo triste y pesado.
Entre el negro

un punto de azul.

Haiku 3

Plena hora punta.

Hormigas corriendo entre

la horda de pies.